CHU TỬ TRỊ GIA CÁCH NGÔN
1 Chu Tử Trị Gia Cách Ngôn còn có các tên gọi khác: * Chu Tử Gia Huấn 朱子家訓 * Bách Lô Tiên Sanh Trị Gia Cách Ngôn 柏盧先生治家格言 * Chu Bách Lư Tiên Sanh Trị Gia Cách Ngôn 朱柏廬先生治家格言 Do CHU DỤNG THUẦN (1617 – 1688) thời Minh mạt Thanh sơ, tự Trí Nhất, Hào Bách Lư, người Giang Tô biên soạn. Ông viết thành từng câu dưới dạng đối theo thể Phú, lập thành một thiên về gia huấn cách ngôn. Toàn văn có 506 chữ, phân thành 6 đoạn nay xin lấy các chữ đầu mỗi câu mà đặt tựa. Nội dung chủ yếu là những lời dạy về lập thân xử thế, khuyến khích cần kiệm trị gia, an phận thủ thân và chú trọng luân thường. 2 1 - LÊ MINH TỨC KHỞI 黎明即起，灑掃庭除，要內外整潔。 既昏便息，關鎖門戶，必親自檢點。 Lê minh tức khởi, sái tảo đình trừ, yếu nội ngoại chỉnh khiết. Ký hôn tiện tức, quan tỏa môn hộ, tất thân tự kiểm điểm. Mờ sáng dậy ngay, rảy nước quét sân, để trong ngoài gọn sạch. Đêm đến đi ngủ , đóng rào khóa cửa, tất phải tự kiểm tra. 3 一粥一飯，當思來處不易； 半絲半縷，恆念物力維艱。 Nhất chúc nhất phạn, đương tư lai xứ bất dị Bán ty bán lũ, hằng niệm vật lực duy n...